英日２か国語ニュース

心臓肥大はあなたの健康への赤信号

★Fox News医療番組担当のマニー・アルバレス医師の健康・医療相談コーナー

今回は心肥大に関する視聴者からの質問に答えます。


★視聴者からの質問に答えるマニー・アルバレス医師

「記事内容」

「あなたの心臓は生涯において１５０万ガロンの血液を体内に送り出しているのをご存知でしたか。これは人の握りこぶしほどの大きさにも満たない器官にとっては大変な労働である。

Fox News の医療コーナーを担当していマニー・アルバレス医師は、最近視聴者から次のような質問を受けた。

★「質問」

「私の父は、この前の診察時に医者から心臓が肥大していると言われましたが、これはどういうことなのでしょうか。」

★「答え」

「それは心肥大というもので、様々な疾患を発症する問題を抱えている兆候だとよく言われています。「心肥大とは心臓が膨張していることを表す一般的な言葉です。心肥大を引き起こすとされる条件には幾つかあり、それには高血圧、糖尿病、肥満などがきちんと治療されていないことが含まれています。」と語るのは、 Joan H. Tisch Center for Women’s HealthのNieca Goldberg医長。

心肥大の人には何ら自覚症状がない人もいるが、次のような症状を訴える人もいる。

●息切れ
●目まい
●不整脈
●腫れ
●咳
●胸痛

心臓に関わる症状が出たらどんな場合でも、軽く考えずにすぐに医者に診てもらう必要があります。自分の心臓が肥大しているかどうかを知る一番の方法は、心エコー図検査や超音波検査を受けることです。

マニー医師に質問のある方は、DrManny@foxnews.com.宛てまでメールを下さい。」

「英文記事」

Diagnosis: Enlarged Heart

Did you know that your heart pumps about 1.5 million gallons of blood during your lifetime? That’s a lot of work for an organ that is no larger than your fist.

Dr. Manny Alvarez, senior managing health editor of FoxNews.com, recently received this question from a viewer:

Q: My dad's doctor told him that he has an enlarged heart at his last appointment. What does that mean?

The answer: It’s known as cardiomegaly, and it’s often a sign of an underlying problem.

“An enlarged heart is a general term that refers to the pumping chamber of your heart,” said Dr. Nieca Goldberg, medical director of the Joan H. Tisch Center for Women’s Health. “There are several conditions that can cause an enlarged heart and those include untreated high blood pressure, diabetes and obesity.”

Some people with an enlarged heart will not have any symptoms. But others may experience:

- Shortness of breath　

- Dizziness　

- Irregular heart beat　

- Swelling

- Cough

- Chest pain

Symptoms involving the heart should always be taken seriously, so if you have any, you should call your doctor immediately. The best way to find out if you have an enlarged heart is by getting an echocardiogram or an ultrasound.

If you have a question for Dr. Manny, e-mail him at DrManny@foxnews.com.

(Fox News 2012/02/07)

「医療専門用語」

cardiomegaly　「心肥大」
shortness of breath　「息切れ」
dizziness　「目まい」
irregular heart beat　「不整脈」
echocardiogram 　「心エコー図検査」
ultrasound 　「超音波検査」