英日２か国語ニュース

★神奈川県で女子高生のスカートの中を鏡でのぞいたとして、小学校の先生が逮捕された。

手鏡を用意していたということは、確信犯でしかも常習犯の疑いがある。

こういう教師に限って生徒からの人気があるようだが、こういう破廉恥な事件を起こしては教師人生が台無しとなってしまう。

日ごろのストレスがたまっていたのかもしれないが、自分の気持ちにブレーキが利かなかったのだろう。

「英文記事」

Teacher nabbed for using mirror to peek up girl's skirt

KANAGAWA —

A 32-year-old teacher has been arrested for using a mirror to look up a high school girl’s skirt on an escalator at JR Ebina Station in Kanagawa Prefecture.

According to police, the suspect, identified as elementary school teacher Kazuteru Muramoto, 32, got behind a high school girl on the escalator at about 7:30 a.m. on Tuesday, Sankei Shimbun reported. He allegedly lifted up the girl’s skirt and used a mirror from his pocket to have a peek.

A station security guard saw Muramoto and detained him on the spot, Sankei reported. Muramoto was quoted by police as saying that he didn’t actually look into the mirror.

(Japan Today 2012/02/16)

「日本語」

「神奈川県JR海老名駅のエスカレーターで女子高生のスカートの中を手鏡でのぞいたとして３２歳になる教師が逮捕された。

警察の調べによると、小学校教諭の村本一輝容疑者（３２)は、火曜日の午前７時３０分ごろ、同駅のエスカレーターで、女子生徒（１７）の背後から、(折りたたみ式の)手鏡でスカートの中をのぞき見た疑いがもたれている。　

同駅の警備員が村本容疑者を見つけ、現場で身柄を拘束したと産経は伝えている。村本容疑者は「(スカートはめくったが、)手鏡でのぞいてはいない」と警察に供述しているという。」