英日２か国語ニュース

★アメリカの奇人・変人大集合

アメリカのアメリカの民放テレビ局TLCが放送している"My Strange Addiction"という番組には実に様々な奇人・変人が登場し、視聴者をびっくりさせます。

その１人、メアリーさんはキャット・フードをこよなく愛する女性で、朝食、昼食、夕食には必ずキャット・フード食事としてを食べているそうです。


キャット・フード食事代わりに食べるメアリーさん

「英文の記事内容は大体次の通り」

「ミシガン州のメアリーさんには危険な癖がある。キャット・フードを朝食、昼食、夕食に食べるのだ。医者からは体を悪くすると言われている。

専門家の話によると、キャット・フードには動物の死骸の体の一部分など人間の体に有害な物質が多く含まれているという。

※番組のビデオクリップには次のような表示が出ていた。
Eating it can lead to salmonella, E.coli and cancer.
「キャット・フードを食べると、サルモネラ菌や大腸菌などの食中毒になったり、がんになったりすることがある。」

メアリーさんはキャット・フードを１日に９００個食べる。カリカリする食感がたまらなく好きで、香ばしい香りが一面に広がるという。これまでに推定で１００万個以上は食べたという。

メアリーさんは缶詰のキャット・フードも食べるという。チキン・スープのような味がするそうです。１年に猫用の食料を１５００ポンドも食べている。

兄からは気味が悪いと言われ、友達からはメアリーさんには助けが必要だと言われている。

メアリーさんは人間の食事は絶対に食べない。現在失業中のメアリーさんは、１か月に２００ドルキャット・フードに使っている。

心理学者は５年前の離婚が引き金となってこのようなおかしな癖に走ってしまったのではないかと見ている。果たしてメアリーさんは誰かの助けを受け入れてこの奇妙な癖から抜け出すことが出来るのだろうか。」

★"My Strange Addiction"の動画サイトはこちら

この動画サイトでは実に様々な奇人・変人が見られますが、こんな人が現実にいるのかと驚きの連続です。

番組の冒頭には必ず次のようなメッセージが表示されます。

This program depicts addictive behaviors that are dangerous and risky in nature.
Viewers should not atempt.
「この番組は現実に大変危険で中毒性の高い習性を持つ人たちを取り上げています。視聴者の方は決して真似をしないようにして下さい。」

「英文記事」

'I Eat 900 Cat Treats a Day'

Mary from Michigan has a dangerous habit. She eats cat food for breakfast, lunch and dinner, and her doctor says it could kill her.

Experts say that cat food contains many ingredients that could be harmful to humans, including the body parts of dead animals.

"I can't see that it's harmful," said Mary, stroking her 17-year-old cat, one of three others. "One for you and one for Mama."

She eats 900 cat treats a day and said she loves the "crunchy" taste. "They are bursting with flavor," she said, estimating that she has popped more than one million morsels in her mouth so far.

Mary even eats the canned wet food, which she says tastes like chicken soup. In all, she eats about 1,500 pounds of feline food a year.

Her brother said Mary's habit is "gross," and a close friend, who had no idea she was hoarding cat food for herself, tells her she must get help.

She never eats people food and though she is unemployed, Mary spends $200 a month on cat food. Psychologists suspect that Mary's divorce five years ago may have triggered her addiction to cat food. But will she get help?

(abc News 2012/02/10)