英日２か国語ニュース

★驚異のサバイバルー２か月間も生き延びた男

★スエーデン北部のウーメアの森の中で２か月間も雪に埋もれた車の中で、中年のスエーデン人が金曜日、生きて発見されたという驚きのニュースを紹介します。

「２か月間も食料なしで雪に埋もれた車の中で生きていたスウェーデン人が今、病院で治療を受けていると地元の警察とメディアは伝えている。

南スウェーデンの４５歳になるスウェーデン人は金曜日に発見されたときは、ひどく痩せて衰弱していてほとんど口がきけない状態だった。

発見された現場一帯は最近気温がマイナス３０度にまで下がっていたとBBCは報じている。

彼はスウェーデン北部のウメアからそれほど離れていないところで、スノーモービルをしていた人たちによって発見されたが、発見当初は、自動車事故だと思ったが、雪を掻き分けて窓ガラスのところまできたら、車内に何か動いているものが見えたという。

発見された男性は寝袋に入って後部座席に横になっていたが、昨年の12月からずっと車の中にいたと話している。

「食料もない中で、2ヶ月も生き延びたなんてまったく信じられない。しかも、去年のクリスマス以降、ずっととても寒い日が続いていたというのに。」とレスキュー隊チームの隊員は話している。

彼は解けた雪を食べて生き延びたようだと英紙デーリーテレグラフは報じている。

地元警察では、彼がどうしてそれほど長い期間車の中に閉じ込められていたのか理由がわからないと話してている。

現在彼はウメア大学病院で治療を受けているところだが、回復は順調だという。
　
病院の医師の話によると、人間は通常、食料なしで約4週間ぐらい生き延びることが出来るという。この男性は雪を食べていたほかに、一種の冬眠状態になって生き延びたのではないかと病院のステファン医師は話している。

「人間も熊と同じように冬眠することが出来るのです。車の中にいたときの彼の体温は恐らく31度前後に保たれていて、その低い体温のおかげて゛エネルギーをあまり消耗しないですんだのではないか。」とも話している。

彼が雪の中に埋まった原因についてはいまだによくわからないと地元警察は話している。」

★雪国のドライバー必見のブログです。このブログを見ていざという時のサバイバル術を身に付けておこう。
●雪で立ち往生した車から脱出するサバイバル術ーその1
●雪で立ち往生した車から脱出するサバイバル術ーその2
●雪道のドライブは危険がいっぱいードライバー必見のサバイバル術

「英文記事」

Swedish man says he survived two months in snow-buried car

Driver stuck since December hibernated 'a bit like a bear', doctors say

STOCKHOLM — A Swedish man was being treated in hospital Sunday after being dug out alive from his snow-buried car in which he had survived for two months with no food, according to police and local media.

The 45-year-old from southern Sweden was found on Friday, emaciated and too weak to utter more than a few words.

The BBC reported the temperature in the area had recently dropped to -22F (-30C).

He was found not far from the city of Umea in the north of Sweden by snowmobilers who thought they had come across a car wreck until they dug their way to a window and saw movement inside.

The man, who was laying in the back seat in a sleeping bag, said he had been in the car since December 19.

"Just incredible that he's alive considering that he had no food, but also since it's been really cold for some time after Christmas," a rescue team member told regional daily Vasterbottens-Kuriren, which broke the news.

The Daily Telegraph reported that the man appeared to have survived on melted snow.

Ebbe Nyberg, duty officer at the Umea police, said police saw no reason to doubt that the man had been stuck in the car for a very long time.

"We would not make something like this up. The rescue services were on site too and saw the same as us," he told Vasterbottens-Kuriren.

Umea University Hospital, where the man is recovering after being rescued by police and a rescue team, said in a statement he was doing well considering the circumstances.

Doctors at the hospital said humans would normally be able to survive for about four weeks without food. Besides eating snow, the man probably survived by going into a dormant-like state, physician Stefan Branth told Vasterbottens-Kuriren.

"A bit like a bear that hibernates. Humans can do that," he said. "He probably had a body temperature of around 31 degrees (Celsius) which the body adjusted to. Due to the low temperature, not much energy was used up."

Why the man ended up under the snow in the forest remains unknown, police said.

(msnbc 2012/02/19)